Kvæði, eigin útgáfa 1974, (4. pr. Iðunn 1979)
Disneyrímur, Iðunn 1978, (2. pr.1980)
Erindi, Iðunn 1979
Ofsögum sagt, Iðunn 1981
Kyrr kjör, Iðunn 1983, 2. útgáfa, Gullbringa 2023
Ydd, Forlagið 1984, 2. útg. Vaka-Helgafell 1999
Margsaga, Gullbringa 1985
Skuggabox, Gullbringa 1988
Hin háfleyga moldvarpa, Forlagið 1991
Ort, Forlagið 1991
Óðfluga, Forlagið 1991, 2. útg. Vaka-Helgafell 2000
Heimskringla, Forlagið 1992
Ó fyrir framan, Forlagið 1992
Ég man, Forlagið 1994
Völuspá, (endursögn), Mál og menning 1994
Brotahöfuð, Forlagið 1996, (kilja 1998)
Halastjarna, Forlagið 1997
Sérðu það sem ég sé, Vaka-Helgafell 1998
Grannmeti og átvextir, Vaka-Helgafell 2001, (endurútg. 2013)
Eins og vax, Vaka-Helgafell 2002
Snorra saga, Námsgagnastofnun 2003 (endurútg. 2008)
Baróninn, Vaka –Helgafell 2004 (kilja 2005)
Óðhalaringla, Vaka-Helgafell 2004 (endurútg. 2010)
Völuspá, (handa börnum og fullorðnum) Mál og menning 2005
Hættir og mörk, Vaka-Helgafell 2005
Gælur, fælur og þvælur, Vaka-Helgafell 2007
Fjöllin verða að duga, Vaka-Helgafell 2007
Tíu litlir kenjakrakkar, Vaka-Helgafell 2007
Alltaf sama sagan, Vaka-Helgafell 2009
Vísnafýsn, Vaka-Helgafell 2010
Karnival dýranna, Vaka-Helgafell 2010
Árstíðirnar, Vaka-Helgafell 2010
Hávamál, (handa börnum og fullorðnum) Mál og menning 2011
Hér liggur skáld, Vaka-Helgafell 2012
Tautar og raular, Vaka-Helgafell 2014
Fuglaþrugl og naflakrafl, Vaka-Helgafell 2014
Þættir af séra Þórarinum og fleirum, Vaka-Helgafell 2016
Vammfirring, Vaka-Helgafell 2018
Ljóðpundari, Vaka-Helgafell 2018
Til í að vera til, Vaka-Helgafell 2019
Umfjöllun, Vaka-Helgafell 2021
Rím og roms, Vaka-Helgafell 2021
Allt og sumt, Gullbringa 2022
Tættir þættir, Gullbringa, 2022
Hlustum frekar lágt, Gullbringa 2023
100 kvæði, Gullbringa 2024
Dótarímur, Gullbringa 2024
Hlutaveikin, Gullbringa 2024
Ljóðskreytt fyrir Sigrúnu Eldjárn:
Gleymmérei, Iðunn 1981
Gleymmérei, (endurbætt), Forlagið 1996
Stafrófskver, Forlagið 1993
Talnakver, Forlagið 1994
Tíu litlir kenjakrakkar, Forlagið 2007
Með Brian Pilkington:
Jólasveinaheimilið, Iðunn 1982
Á dýrabaki (ljóðskreyting), Mál og menning 2006
Ljóðskreytt fyrir Tryggva Ólafsson:
Litarím, Forlagið 1992
Ljóðskreytt fyrir Eddu Heiðrúnu Backman:
Vaknaðu Sölvi, Mál og menning 2012
Ása og Erla, Mál og menning 2012
Leikrit:
Ó muna tíð, Nemendaleikhúsið 1986
Völuspá, Möguleikhúsið 2000
Hávamál, Möguleikhúsið 2014
Ritsöfn og sýnisbækur:
Stórbók ÞE, Mál og menning 1988, (endurútgáfa aukin 1993)
Sögur og kvæði, Mál og menning 1992
Gullregn, Forlagið 1996
Sagnabelgur, Vaka-Helgafell 1999
Síðasta rannsóknaræfingin og fleiri sögur, Vaka-Helgafell 2001
Kvæðasafn, Vaka – Helgafell 2008
100 kvæði, Gullbringa 2024
Hljóðbækur og diskar:
Disneyrímur, Árni Harðarson – Háskólakórinn 1988
Á bandi sagna, Hljóðbókaklúbburinn 1995
Skuggabox, í lestri Gísla Halldórssonar, Orð í eyra 1997
Ó fyrir framan, Orð í eyra 1997
Brotahöfuð, Orð í eyra 1997
Sérðu það sem ég sé, Vaka-Helgafell 1998
Best að borða ljóð, Jóhann G. Jóhannsson, Heimur 1999
Ljóð, hljóð og óhljóð, ljóð ÞE við tónlist Kristjáns Eldjárns, 2003
Óðflugur, Jóhann Helgason, Umhyggja 2005
Uppáhaldsljóðin okkar, Sena 2005
Baróninn, Orð í eyra 2006
Öskubuska, endurútg. Stemma 2007
Gælur, fælur og þvælur, Jóhann Helgason, Umhyggja 2010
Grannmetislög, Haukur Tómasson, Smekkleysa 2010
Alltaf eitthvað að gerast, Ingi G. Jóhannsson, Hugarflug 2013
Árstíðirnar, Jóhann Helgason, Umhyggja 2014
Fuglaþrugl og naflakrafl, Jóhann Helgason, Umhyggja 2016
Helstu þýðingar:
Göran Tunström:
Jólaóratórían, Mál og menning 1984, (kilja 1993)
Þjófurinn, Mál og menning 1990, (kilja 1997)
Ljómi, Mál og menning 1997
Slawomir Mrozek:
Sumardagur, Kaþarsis 1990
Lewis Carroll:
Ævintýri Lísu í Undralandi, Mál og menning 1996,
endurútg. Evertype 2013,
3. útgáfa, með teikningum eftir Yayoi Kusama, Angústúra 2017
August Strindberg:
Inferno, Mál og menning 1998, endurútg. 2013
Erlend Loe:
Ofurnæfur, Vaka-Helgafell 2000
Julia Donaldson:
Greppikló, Mál og menning 2003 (endurútg. 2010 og 2016)
Greppibarnið, Mál og menning 2004
William Shakespeare:
Lér konungur, Þjóðleikhúsið / Vaka – Helgafell 2010
Macbeth, Þjóðleikhúsið / Vaka-Helgafell 2012
Jónsmessunæturdraumur, Vaka-Helgafell 2019
Hamlet, Vaka-Helgafell 2020
Julian Tuwim:
Örleifur og hvalurinn / Vaka-Helgafell 2014
Tove Jansson:
Hver vill hugga krílið, Mál og menning 2019
Astrid Lindgren:
Þegar Ída litla vildi gera skammarstrik, Mál og menning 2023
Auk þess ótal þýðingar fyrir leikhús: leikrit, söngleikir og söngtextar eftir ýmsa höfunda svo sem Strindberg, Ibsen, Astrid Lindgren, Brecht, Dario Fo og marga aðra.
Helstu verðlaun og viðurkenningar:
Verðlaun Jónasar Hallgrímssonar 1998
Ljóðaverðlaun Guðmundar Böðvarssonar 2006
Borgarlistamaður Reykjavíkur 2008
Sögusteinn 2013
Verðlaun sænsku akademíunnar fyrir útbreiðslu sænskrar menningar erlendis 2013
Viðurkenning úr Minningarsjóði Lárusar Ottesen 2014